1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org 2 00:01:37,230 --> 00:01:38,963 En... 3 00:01:41,796 --> 00:01:43,696 två... 4 00:01:46,430 --> 00:01:47,830 tre... 5 00:01:49,430 --> 00:01:51,930 - Pang! Jag dödade dig! – Nu är det min tur att spela! 6 00:01:51,963 --> 00:01:54,363 - Jag av! - Jag ger ingenting, du dog. 7 00:01:54,396 --> 00:01:56,563 Ge mig revolvern! Jag vill också spela. 8 00:01:56,596 --> 00:01:58,863 - Nej, din idiot! - Du är dum! 9 00:01:58,896 --> 00:02:00,696 - Du är den dumma! - Inte du! 10 00:02:00,730 --> 00:02:03,996 - Mamma, berätta för honom! - Döda människor pratar inte! 11 00:02:04,063 --> 00:02:05,263 Barn. 12 00:02:05,296 --> 00:02:09,096 Säg något, annars förblir de så här tills imorgon. 13 00:02:09,130 --> 00:02:11,463 Förlåt, älskling, jag hatar att vara den griniga amiralen 14 00:02:11,496 --> 00:02:12,830 När jag är hemma. 15 00:02:12,863 --> 00:02:16,096 Låt oss göra så här, amiral: försök att lugna besättningen 16 00:02:16,130 --> 00:02:19,396 och när vi kommer hem ska jag ge dig en trevlig överraskning. 17 00:02:20,663 --> 00:02:23,663 Hej, sjöman, sluta störa din syster, 18 00:02:23,696 --> 00:02:25,196 annars tar jag bort din position som vicepappa. 19 00:02:44,363 --> 00:02:45,763 God morgon. 20 00:02:47,563 --> 00:02:49,563 Var det den där mardrömmen igen? 21 00:03:13,996 --> 00:03:16,530 Du måste ta det varje dag. Du vet det, eller hur? 22 00:03:18,363 --> 00:03:19,730 Jag trodde att jag kunde göra det. 23 00:03:20,563 --> 00:03:21,796 Bom... 24 00:03:21,830 --> 00:03:24,196 Du kan inte sluta från en dag till en annan. 25 00:03:26,796 --> 00:03:27,863 Pronto. 26 00:03:30,063 --> 00:03:31,530 Allt bra? 27 00:03:37,130 --> 00:03:39,130 Vill du komma och bada med mig? 28 00:03:39,163 --> 00:03:40,263 Nej. 29 00:04:03,930 --> 00:04:05,163 Rätt. 30 00:04:05,196 --> 00:04:06,796 FLAVIO: HAR DU REDAN KUNNA VAKNA FEDERICO? 31 00:04:06,830 --> 00:04:09,463 ENRICO: BÄTTRE ATT VÄNTA MED ATT SITTA NED. 32 00:04:09,496 --> 00:04:11,196 Dårar! NEJ, HAN Snarkar fortfarande. 33 00:04:11,230 --> 00:04:12,296 ELENA: JAG Tvivlar INTE DET. 34 00:04:12,330 --> 00:04:14,196 FLAVIO: BLI HÅRD DÅ. JAG AUKTORISERAR. 35 00:04:14,230 --> 00:04:16,163 ENRICO: JAG VILL SE, JAG VILL SE! 36 00:04:16,196 --> 00:04:18,796 CLAUDIA: OK, JAG SKALL GÖRA EN VIDEO. 37 00:04:39,963 --> 00:04:42,463 - Är du galen? – Jag blev galen, ja! 38 00:04:42,496 --> 00:04:46,596 - Du väckte draken! – Du var tvungen att gå upp! 39 00:04:47,530 --> 00:04:49,163 Kom hit... 40 00:04:49,196 --> 00:04:52,796 – Har du sett någon av Federicos filmer? – Nej, de är väldigt våldsamma. 41 00:04:52,830 --> 00:04:55,396 Åh, stackaren! Hon är känslig. 42 00:04:55,430 --> 00:04:56,963 Sluta med det här! 43 00:04:57,030 --> 00:05:00,230 Berätta för mig historien om en film, så att jag kan låtsas som att jag sett den. 44 00:05:00,263 --> 00:05:02,830 – "Dejtingappen", hans senaste. - Rätt. 45 00:05:02,863 --> 00:05:05,530 Det är praktiskt taget historien om en grupp... 46 00:05:05,563 --> 00:05:08,030 tekniska vampyrer som... 47 00:05:08,063 --> 00:05:12,963 De använder appar för att träffa människor och göra nya offer. 48 00:05:12,996 --> 00:05:16,030 Berätta för honom att du såg det och att det blev trassligt, han kommer att gilla det. 49 00:05:16,063 --> 00:05:18,130 Rätt. Jag blev helt förbannad på vampyrer. 50 00:05:18,163 --> 00:05:20,163 Och den här Claudia? 51 00:05:20,196 --> 00:05:22,963 Claudia är precis som det du ser på sociala medier. 52 00:05:22,996 --> 00:05:25,430 Hon är kaxig, men hon är trevlig när hon vill vara det. 53 00:05:25,463 --> 00:05:28,830 De riktiga rika människorna är Flavio och Elena. 54 00:05:28,863 --> 00:05:32,563 Han är jurist. Känner du till företaget Marino e Associados? 55 00:05:32,596 --> 00:05:35,030 Perry Mason är en favorit bland dem. 56 00:05:35,063 --> 00:05:39,096 Hon är universitetsprofessor, har 3 examina... 57 00:05:39,130 --> 00:05:41,296 Jag måste komma ihåg konjunktiven... 58 00:05:41,330 --> 00:05:43,563 – Det är bättre att komma ihåg. - Rätt. 59 00:05:44,296 --> 00:05:45,563 Och där? Vad är det? 60 00:05:45,596 --> 00:05:46,996 Vänta ett ögonblick. 61 00:05:48,263 --> 00:05:49,763 Titta där. 62 00:05:52,296 --> 00:05:53,796 Titta så underbart! 63 00:05:55,863 --> 00:05:58,130 En dag ska jag också ha en sådan yacht. 64 00:05:58,163 --> 00:06:01,496 Jag skulle till och med vara nöjd med en mindre båt. 65 00:06:02,730 --> 00:06:05,596 Att vara nöjd är det första steget till olycka, tjej. 66 00:06:06,830 --> 00:06:08,896 När du spelar den vise gamle mannen... 67 00:06:08,930 --> 00:06:12,830 - Kalla mig inte gammal på yachten! -Klok gubbe... 68 00:06:16,030 --> 00:06:17,830 Och där? Är hon redo? 69 00:06:25,096 --> 00:06:26,363 Jag är. 70 00:07:06,263 --> 00:07:07,896 Vad är det? 71 00:07:08,730 --> 00:07:11,563 - Är du galen? - Göm det här! 72 00:07:12,730 --> 00:07:14,363 Spara den här delen! 73 00:07:15,296 --> 00:07:17,330 En vecka på en yacht är en lång tid. 74 00:07:17,363 --> 00:07:19,196 Vi är sex stycken. Det är inte mycket. 75 00:07:19,230 --> 00:07:21,563 Ja, det finns fortfarande Enricos flickvän. 76 00:07:21,596 --> 00:07:24,063 Jag vet, "flickvännen". Det är mer som ett barnbarn. 77 00:07:25,063 --> 00:07:27,230 Kanske är han verkligen kär nu. 78 00:07:27,263 --> 00:07:29,863 Häromdagen trodde jag att du var avundsjuk. 79 00:07:29,896 --> 00:07:30,896 - Jag? - OCH. 80 00:07:30,930 --> 00:07:32,263 - Varför? - Ah för att... 81 00:07:32,330 --> 00:07:33,763 Åh nej, min älskade... 82 00:07:33,796 --> 00:07:35,230 Du är den enda kvinnan i mitt liv. 83 00:07:35,263 --> 00:07:37,496 Den enda, den oefterhärmliga. Kom hit. 84 00:07:37,530 --> 00:07:38,796 Det här är min tjej. 85 00:07:39,830 --> 00:07:41,596 - Där är hon. - Hej professor! 86 00:07:41,630 --> 00:07:44,930 - Hej! - Och där? Ska vi åka utan dig? 87 00:07:44,963 --> 00:07:47,796 Ledsen. Det var bara det att Federico tog ett tag att resa sig. 88 00:07:47,830 --> 00:07:48,830 Du vet hur det är, eller hur? 89 00:07:49,763 --> 00:07:51,296 Jag vet, jag vet hur det är... 90 00:07:52,563 --> 00:07:55,030 Enrico kommer med den lilla flickan. 91 00:07:55,063 --> 00:07:58,396 Jag vill ha en detaljerad rapport! Hur mår hon? 92 00:07:58,430 --> 00:08:02,296 Jag ska ringa polisen för att få barn. 93 00:08:02,330 --> 00:08:06,530 Men de är så söta! De går ombord hand i hand. 94 00:08:06,563 --> 00:08:09,130 - Vad gulligt! - Åh, min älskade... 95 00:08:09,196 --> 00:08:12,330 Det är kärlek. Nåväl, kom snabbt. Vi seglar kl 11:15. 96 00:08:12,363 --> 00:08:13,563 Med eller utan dig. 97 00:08:13,596 --> 00:08:16,163 - Välkommen! - Vi är här! 98 00:08:16,196 --> 00:08:18,730 - Grattis på födelsedagen! - Tack! 99 00:08:18,763 --> 00:08:22,096 - Martina, Elena. Elena, Martina. - Trevligt att träffa dig, Martina. 100 00:08:22,130 --> 00:08:24,196 - Nöje. – Här är väldigt vackert. 101 00:08:25,230 --> 00:08:26,696 Vår... 102 00:08:27,763 --> 00:08:30,863 Marti, titta... skorna. Ombord är vi barfota. 103 00:08:30,896 --> 00:08:32,230 - Åh ja. - Inga problem. 104 00:08:32,296 --> 00:08:34,063 Okej, vi skaffar dig några skor. 105 00:08:34,096 --> 00:08:35,830 - Titta på honom! - Gammal vän! 106 00:08:35,863 --> 00:08:38,163 - Grattis på födelsedagen. - Tack. 107 00:08:38,196 --> 00:08:39,996 Det börjar bli gammalt. 108 00:08:40,030 --> 00:08:41,596 För att... 109 00:08:41,630 --> 00:08:43,596 Martina, Flavio. Han är kapten på yachten. 110 00:08:43,630 --> 00:08:45,896 - Trevligt att träffa dig, Martina. - "Enchanté." 111 00:08:45,963 --> 00:08:48,196 Har inget emot det. Han spelar alltid rövhål. 112 00:08:48,263 --> 00:08:51,130 Lyssna, jag ville visa dig inuti. Kan jag? 113 00:08:51,163 --> 00:08:53,530 "Kan jag"? Hur mycket utbildning! Klart du kan. 114 00:08:53,563 --> 00:08:55,330 Din stuga är den första bakom salongen. 115 00:08:55,363 --> 00:08:56,696 - Tack. - Tack. 116 00:08:58,596 --> 00:09:01,030 Hela universum snurrar... 117 00:09:01,063 --> 00:09:02,630 runt en kjolsvans. 118 00:09:03,963 --> 00:09:05,330 Jäkla. 119 00:09:11,963 --> 00:09:14,796 Herregud! Är du här? 120 00:09:15,696 --> 00:09:18,863 – Försiktigt, det här är förhistoriskt. - Så söt! 121 00:09:19,696 --> 00:09:21,296 Dejtade de redan här? 122 00:09:21,363 --> 00:09:24,063 Inte på den tiden. Det är från min gymnasietid. 123 00:09:24,096 --> 00:09:27,230 Flavio och Elena började dejta på universitetet. 124 00:09:27,296 --> 00:09:30,996 Federico och Claudia började dejta först senare. 125 00:09:31,030 --> 00:09:32,796 Men de hade varit vänner länge. 126 00:09:32,830 --> 00:09:35,063 Och du? Har du varit ensam hela tiden? 127 00:09:35,096 --> 00:09:37,330 Nej, jag väntade på dig. 128 00:09:37,363 --> 00:09:39,496 Kom, jag vill visa dig något. 129 00:09:39,530 --> 00:09:40,896 Kom, kom, kom. 130 00:09:42,696 --> 00:09:43,830 Vad underbart! 131 00:09:44,696 --> 00:09:46,596 Sa jag inte att det var coolt? 132 00:09:47,696 --> 00:09:49,430 Vad sägs om att låsa dörren? 133 00:09:50,863 --> 00:09:52,663 - Vad gör du? - Vill du inte ha din gåva? 134 00:09:52,696 --> 00:09:55,430 – De väntar på oss. - Åh, vill du inte det? 135 00:09:56,496 --> 00:09:58,730 Åh, shit... 136 00:09:58,763 --> 00:09:59,963 Kom hit. 137 00:10:20,330 --> 00:10:22,330 Ska de inte bara ta en titt? 138 00:10:23,263 --> 00:10:26,863 - De måste bli bekväma. - Det har gått 20 minuter. 139 00:10:27,696 --> 00:10:30,330 Det är oförskämt, speciellt när du är inbjuden. 140 00:10:31,763 --> 00:10:33,963 Slappna av, min älskade. 141 00:10:34,630 --> 00:10:37,530 - Vad händer, lilla par? - Titta på dem! 142 00:10:37,596 --> 00:10:39,696 - Hej! - Freden är över. 143 00:10:39,730 --> 00:10:41,130 - Vi är här. - Kära! 144 00:10:41,196 --> 00:10:44,063 - Äntligen... - Kom hit, pojke! 145 00:10:44,096 --> 00:10:46,430 Vad händer, snygging? 146 00:10:46,463 --> 00:10:48,496 hoppas 147 00:10:48,530 --> 00:10:49,563 Du ser vacker ut! 148 00:10:49,596 --> 00:10:52,063 - Sitt där. - Och där? Hur mår du? 149 00:10:52,096 --> 00:10:54,096 - Allt bra. - Och födelsedagsbarnet, var är han? 150 00:10:54,130 --> 00:10:56,663 – Det är där nere. - Det har gått mer än 20 minuter. 151 00:10:56,696 --> 00:10:59,296 Åtminstone gav flickan något tillbaka. 152 00:11:01,096 --> 00:11:04,430 - Och du har väl redan bosatt dig, eller hur? - Vad vacker du är... 153 00:11:04,463 --> 00:11:06,263 - Hej claudia. - Hej. 154 00:11:06,296 --> 00:11:07,963 - Och där? Kan vi gå? - Titta på honom! 155 00:11:07,996 --> 00:11:11,663 - Välkommen till min yacht! - Jag önskar dig... 156 00:11:11,696 --> 00:11:13,563 - Hej. - Tja... Martina, Federico. 157 00:11:13,596 --> 00:11:15,196 - Nöje. - Claudia, Martina. 158 00:11:15,230 --> 00:11:17,630 - Är ett nöje. - Nöje. Grattis på födelsedagen! 159 00:11:17,696 --> 00:11:19,863 Tack så mycket. 160 00:11:19,896 --> 00:11:22,830 Och där? kan vi lämna? Allt redo? Lyft ankaret! 161 00:11:22,863 --> 00:11:25,130 - Gå och gå. – Selfie, selfie. 162 00:11:25,163 --> 00:11:26,963 – Han mår bra. - Vänta där... 163 00:11:26,996 --> 00:11:30,130 Le! Det är inte en begravning, det är en semester. 164 00:11:30,163 --> 00:11:31,830 Var inte kretiner. 165 00:11:31,896 --> 00:11:35,030 - Gå. – Han mår bra. Vänta... Låt oss gå. 166 00:12:03,696 --> 00:12:05,863 - Nu är det min tur. – Vill du köra? 167 00:12:05,896 --> 00:12:08,463 - Låt honom köra, fan. - Du sa att du skulle låta mig. 168 00:12:08,496 --> 00:12:10,330 Varför vill alla alltid köra bil? 169 00:12:10,363 --> 00:12:13,796 Gå därifrån! När det gäller svartsjuka verkar det som ett barn. 170 00:12:13,830 --> 00:12:16,130 - Okej, kom hit. – Jag är inte dum, jag förstår allt. 171 00:12:16,163 --> 00:12:17,596 - 60 grader... - 60 grader. 172 00:12:17,630 --> 00:12:20,363 - Här accelererar du, här bromsar du... - Sikta mot kusten. 173 00:12:20,396 --> 00:12:22,263 Och med rodret svänger jag åt sidan. 174 00:12:22,296 --> 00:12:25,296 Det är inte en bilratt. 175 00:12:25,330 --> 00:12:28,296 - Gå ut bakom mig. – Jag rörde ingenting. 176 00:12:28,330 --> 00:12:30,296 Herregud, det är så avundsjuk... 177 00:12:30,330 --> 00:12:32,663 - Nåväl, låt oss gå... - Gå, hårt. 178 00:12:32,696 --> 00:12:35,463 - Du kan gå, oroa dig inte. - Men... det är stopp. 179 00:12:35,496 --> 00:12:37,796 Ta bort handen. Är du på autopilot? 180 00:12:37,830 --> 00:12:40,596 - Ja, för att... - Du litar inte på mig! 181 00:12:40,663 --> 00:12:43,096 Hur många alkoholfria piña coladas drack Enrico? 182 00:12:43,130 --> 00:12:44,863 innan du fångar dig? 183 00:12:44,896 --> 00:12:46,030 Så här? 184 00:12:46,063 --> 00:12:49,263 Han sa att de träffades på krogen där du jobbar. 185 00:12:49,296 --> 00:12:51,963 – Jo, det var jag som fångade honom. - Åh ja? 186 00:12:51,996 --> 00:12:54,763 Det var min lediga dag. Jag gick dit och... 187 00:12:54,796 --> 00:12:56,530 Så du var den berusade. 188 00:12:56,563 --> 00:12:58,230 Annars hade jag inte fallit för honom. 189 00:12:59,530 --> 00:13:02,630 Enrico kan verka ytlig, men... 190 00:13:02,663 --> 00:13:03,930 har ett stort hjärta. 191 00:13:16,496 --> 00:13:18,363 - Ingen kärlek! - Kom igen, låt oss falla i vattnet! 192 00:13:18,396 --> 00:13:21,463 - Vänta, jag halkar! - Kom igen, kom igen! 193 00:13:21,496 --> 00:13:25,830 - Vänta, vänta, jag är rädd. - Inget sånt, låt oss gå! 194 00:13:30,530 --> 00:13:33,763 Vad gör vi? Dyker vi också eller inte? 195 00:13:33,796 --> 00:13:37,263 Elena gillar inte att falla. Hon är rädd för vatten. 196 00:13:37,296 --> 00:13:39,863 De tar semester på yachten för social status. 197 00:13:39,896 --> 00:13:42,963 – Jag gillar att sola. - Kommer du verkligen inte? 198 00:13:42,996 --> 00:13:45,163 - Inte okej. Kan gå. – Han mår bra. 199 00:13:46,030 --> 00:13:47,763 - Låt oss gå. - Låt oss gå. 200 00:13:49,296 --> 00:13:51,563 – Det är varmt! – Vattnet är jättebra! 201 00:13:53,330 --> 00:13:55,730 - Är redo? - Det är jag. 202 00:14:01,096 --> 00:14:04,930 - OBS! - Åh, de är nakna! 203 00:14:05,696 --> 00:14:06,963 Älskling, jag kommer också att ramla. 204 00:14:06,996 --> 00:14:08,730 - Hur är det? Inga! - Jag går. 205 00:14:08,763 --> 00:14:10,363 - Stanna inte. - Kom också. 206 00:14:10,396 --> 00:14:12,996 - Ska du lämna mig ifred? - Kom! 207 00:14:13,030 --> 00:14:15,130 - Gå, Flavio! - Killar, här kommer jag! 208 00:14:15,163 --> 00:14:17,530 Gå, Flavio! 209 00:14:21,630 --> 00:14:23,496 Kom igen sunga! 210 00:14:24,330 --> 00:14:25,463 Ta allt! 211 00:14:31,996 --> 00:14:36,163 I detta speciella datum, 212 00:14:36,196 --> 00:14:41,330 - Bästa hälsningar... - Min älskade! 213 00:14:41,363 --> 00:14:45,396 Många år av livet 214 00:14:45,430 --> 00:14:47,030 - Får jag blåsa? - Gå, blås! 215 00:14:50,030 --> 00:14:51,230 Grattis! 216 00:14:51,296 --> 00:14:52,630 - Jag tar kniven. - Det där. 217 00:14:52,663 --> 00:14:54,763 – Jag hjälper till. – Nej, du är vår gäst. 218 00:14:54,796 --> 00:14:56,263 - Allt bra. - Sitt där. 219 00:14:56,296 --> 00:14:59,730 Jag förstår att du inte vill anställa en kapten, 220 00:14:59,763 --> 00:15:03,830 eftersom jag ville visa hur bra han lotsar yachten och så vidare, 221 00:15:03,863 --> 00:15:05,996 men hur är det med en flygvärdinna, fan? 222 00:15:06,030 --> 00:15:07,530 Kunde du inte ha tagit med den? 223 00:15:07,563 --> 00:15:11,230 Martina, vet att Federico aldrig har gjort en jäkla grej i sitt liv. 224 00:15:11,263 --> 00:15:13,430 Han hade alltid kammarpigor och pigor. 225 00:15:13,463 --> 00:15:16,230 När vi slog läger tvättade han sig inte ens. 226 00:15:16,263 --> 00:15:18,730 Han skulle inte ens ta upp sin kuk för att pissa. 227 00:15:18,763 --> 00:15:21,896 Jag minns att du slutade använda din kuk för att pissa 228 00:15:21,930 --> 00:15:25,930 för på det lägret fångade jag tre svenska kvinnor som... 229 00:15:25,963 --> 00:15:29,530 - Ja, det är sant. - Vad hette de? Bettina... 230 00:15:29,563 --> 00:15:33,430 - Alexandra... - E Ambrid! 231 00:15:33,463 --> 00:15:35,730 Och de glömde aldrig svenskarna. 232 00:15:35,763 --> 00:15:39,330 - Vilken sorg! – Älskling, besticken är borta igen. 233 00:15:39,363 --> 00:15:43,063 - Igen? – Låt oss klaga i hamnen. 234 00:15:43,096 --> 00:15:47,196 - Älskling, jag hade bara den här kniven. - Okej, det är inga problem. 235 00:15:47,230 --> 00:15:50,030 Kanske den här sockerkakan här... 236 00:15:50,063 --> 00:15:51,630 - Nej, vänta där. - Nej, hur är det med nuet? 237 00:15:51,663 --> 00:15:54,130 Skål, heja... Skål, gott folk. 238 00:15:54,163 --> 00:15:56,163 Det är Enricos födelsedag. Är viktigt. 239 00:15:56,196 --> 00:15:58,596 - Kom igen! - Olé! 240 00:15:58,630 --> 00:16:00,463 - Kom igen, Enrico, ta... - Grattis! 241 00:16:00,496 --> 00:16:01,930 - Nej, nej... - Bara en liten klunk. 242 00:16:01,963 --> 00:16:03,496 - Bara för att skåla. - Jag är en avhoppare. 243 00:16:03,530 --> 00:16:05,730 Nåväl, jag är inte helt galen. Han skickar. 244 00:16:06,396 --> 00:16:07,796 - Tack. – Jag vill också. 245 00:16:07,830 --> 00:16:10,796 - Jag vet. Du dricker alltid. – Grattis! 246 00:16:10,830 --> 00:16:12,096 Vi väntar, vi väntar, vi väntar. 247 00:16:12,130 --> 00:16:13,930 En skål. 248 00:16:13,963 --> 00:16:15,563 Till Enrico, 249 00:16:16,630 --> 00:16:21,396 den uppriktiga vän som alla borde ha tur att ha här i livet. 250 00:16:24,796 --> 00:16:27,230 – Grattis min vän. – Hälsa! 251 00:16:27,263 --> 00:16:28,296 Han kommer. Gåva. 252 00:16:28,330 --> 00:16:30,630 – Nuet, nuet. - Han skickar! 253 00:16:30,663 --> 00:16:33,063 Min och Elenas, och det är det. Det var bara vi två, va? 254 00:16:33,096 --> 00:16:36,463 - Jag hoppas att du njuter. – Jag slår vad om att det är i dålig smak. 255 00:16:36,496 --> 00:16:37,830 Låt oss se... vad är det här? 256 00:16:37,863 --> 00:16:39,363 - Nej! - Titta bara! 257 00:16:39,396 --> 00:16:41,930 - Var försiktig... - Vad vackert! 258 00:16:41,963 --> 00:16:43,330 Titta så underbart! 259 00:16:43,363 --> 00:16:45,430 – Det är väldigt vackert. – Min fru valde bra. 260 00:16:45,463 --> 00:16:47,896 Sluta nu använda det där kinesiska skräpet. 261 00:16:47,930 --> 00:16:49,596 Vaca! 262 00:16:50,530 --> 00:16:53,163 Fede, vi ger vårt där nere. 263 00:16:53,196 --> 00:16:55,830 - Ja, privat. - Det där. Låt oss gå. 264 00:16:55,863 --> 00:16:57,996 - Allvarligt? - Följ med oss ​​en stund. 265 00:16:58,030 --> 00:16:59,563 Kom igen, låt oss gå. 266 00:17:01,163 --> 00:17:02,596 Grattis på födelsedagen. 267 00:17:03,330 --> 00:17:05,930 - Vad är det? - Öppna den, kom igen. Öppna den. 268 00:17:07,996 --> 00:17:09,530 Det är ett kontrakt. 269 00:17:10,163 --> 00:17:12,030 Det är bara en sak som saknas: 270 00:17:12,096 --> 00:17:13,163 din signatur. 271 00:17:14,430 --> 00:17:18,663 Kommersiell direktör för ett av min fars företag. 272 00:17:19,663 --> 00:17:22,230 Flavio här kommer att ta hand om det juridiska området. 273 00:17:22,263 --> 00:17:25,430 Det är 10 tusen euro per månad, plus förmåner. 274 00:17:25,463 --> 00:17:28,563 Tjänstebil, betalresor, sjukförsäkring. 275 00:17:29,596 --> 00:17:31,829 Allt du behöver för att återhämta dig. 276 00:17:33,296 --> 00:17:36,963 Tack killar, tack så mycket, men... 277 00:17:38,696 --> 00:17:40,163 Men? 278 00:17:43,196 --> 00:17:46,230 I verkligheten kom jag för att föreslå ett företag till dig. 279 00:17:46,263 --> 00:17:48,830 Känner du de där släktingarna till mig söderut? 280 00:17:48,863 --> 00:17:51,563 Jo, det finns möjlighet att göra en investering. 281 00:17:51,596 --> 00:17:54,530 Det är lätta pengar, vi återhämtar oss snabbt. 282 00:17:54,563 --> 00:17:57,396 - Hur är resorten i Kenya? – Nej, glöm det. 283 00:17:57,430 --> 00:18:01,396 Ledsen om resorten. Jag vet att de förlorade pengar. 284 00:18:01,430 --> 00:18:03,396 I själva verket är tanken att få tillbaka pengarna. 285 00:18:03,430 --> 00:18:05,996 Kenya är vatten under bron. Oroa dig inte. 286 00:18:06,030 --> 00:18:08,130 Du lämnar tillbaka pengarna när du kan. 287 00:18:08,163 --> 00:18:09,496 Det är inte det som är problemet. 288 00:18:10,630 --> 00:18:12,863 Nej då? Och vad skulle vara? 289 00:18:13,963 --> 00:18:15,563 Vi vill skydda dig. 290 00:18:19,163 --> 00:18:20,430 Från vad? 291 00:18:20,463 --> 00:18:24,330 Att ta ett steg större än benet igen. 292 00:18:25,363 --> 00:18:26,396 Varför? 293 00:18:27,363 --> 00:18:28,696 Varför är jag inte som du? 294 00:18:30,130 --> 00:18:32,396 Vad har detta att göra? 295 00:18:32,430 --> 00:18:34,163 Titta, låt oss göra det här. 296 00:18:34,196 --> 00:18:35,763 Jag ska tänka på det lite, okej? 297 00:18:35,796 --> 00:18:37,996 Okej, men ta inte för lång tid. 298 00:18:39,196 --> 00:18:41,396 Nåväl, det här är fortfarande en fest. 299 00:18:41,430 --> 00:18:44,663 Nog pratat om jobb. Du har redan fått dig mätt. 300 00:18:44,696 --> 00:18:47,863 Lyssna, jag ville veta något viktigt. 301 00:18:47,896 --> 00:18:50,763 Vad gav Martina dig på din födelsedag? 302 00:18:50,796 --> 00:18:52,463 Jag hörs senare, okej? 303 00:18:52,496 --> 00:18:54,930 Jag vill inte hindra din tillväxt. 304 00:18:54,963 --> 00:18:58,163 Det kommer inte att stå i vägen. Berätta för oss detaljerna! 305 00:18:58,196 --> 00:18:59,696 Vad är det? 306 00:21:32,363 --> 00:21:34,363 Min kärlek! Älskling, vakna. 307 00:21:34,396 --> 00:21:36,263 Vakna min kärlek. Vi är på drift. 308 00:21:36,996 --> 00:21:39,063 - Vi är på öppet hav, älskling. - Vad? 309 00:21:39,096 --> 00:21:40,130 Så är det! 310 00:22:02,696 --> 00:22:05,163 Slå på den, fan. Ring, ring! 311 00:22:06,830 --> 00:22:08,363 Det är inte möjligt. 312 00:22:12,396 --> 00:22:13,463 Vad var det? 313 00:22:14,696 --> 00:22:16,763 Älskar det som hände? 314 00:22:43,596 --> 00:22:44,863 God morgon. 315 00:22:50,363 --> 00:22:51,463 Vad var det? 316 00:22:56,730 --> 00:22:59,630 Federico! Federico! 317 00:23:14,163 --> 00:23:15,496 Hur mår vi? 318 00:23:16,730 --> 00:23:17,763 Mal. 319 00:23:33,030 --> 00:23:35,963 – Någon släppte ankaren. - Hur är detta möjligt? 320 00:23:36,896 --> 00:23:39,530 Någon kom ombord. 321 00:23:42,896 --> 00:23:44,063 Var är Claudia? 322 00:23:47,963 --> 00:23:49,096 Claudia! 323 00:23:54,063 --> 00:23:56,063 Jag skulle koka kaffe, men det finns inget kvar. 324 00:23:57,030 --> 00:24:00,063 – Jag hittar inte min mobiltelefon. - Vi letar efter det. 325 00:24:00,096 --> 00:24:03,130 – Det stinker, jag tappade bort min mobiltelefon! – Vi ska leta efter det om ett tag. 326 00:24:05,163 --> 00:24:07,163 Vad händer? Flavio! 327 00:24:08,296 --> 00:24:09,363 Flavio? 328 00:24:10,163 --> 00:24:11,563 Flavio, stanna upp ett ögonblick. 329 00:24:11,596 --> 00:24:14,063 Gå och se om livbåten fortfarande är här. 330 00:24:41,463 --> 00:24:43,530 hej vänta 331 00:24:43,563 --> 00:24:44,863 Vänta, för helvete. 332 00:24:45,930 --> 00:24:48,796 Titta... båten är borta. 333 00:24:48,830 --> 00:24:51,230 Flavio, vad hände? 334 00:24:53,963 --> 00:24:56,963 – Vi blev bestulna. - Herregud... 335 00:24:56,996 --> 00:24:59,596 Och vatten, har vi det? Jag är törstig. 336 00:25:02,696 --> 00:25:04,030 Reservoaren är tom 337 00:25:05,096 --> 00:25:06,496 och saboterade avsaltningsanläggningen. 338 00:25:07,563 --> 00:25:10,263 Så låt oss be om hjälp. Någon kommer och hämtar oss. 339 00:25:10,296 --> 00:25:13,396 - Och blossarna? – De tog det också. 340 00:25:14,563 --> 00:25:16,563 Radion är också trasig. 341 00:25:16,596 --> 00:25:17,696 Och nu? 342 00:25:20,763 --> 00:25:22,130 Vi är på drift, 343 00:25:23,696 --> 00:25:25,063 ingen mat och inget vatten. 344 00:25:56,196 --> 00:25:58,596 Hur kommer det sig att vi inte märker någonting? 345 00:25:59,330 --> 00:26:01,063 Alla svimmade. 346 00:26:01,130 --> 00:26:03,563 Bara drinkar och lite gräs? 347 00:26:03,596 --> 00:26:04,996 Federico, 348 00:26:05,063 --> 00:26:06,730 Vad var det i lederna? 349 00:26:06,763 --> 00:26:08,263 Vad fick du oss att röka? 350 00:26:09,296 --> 00:26:11,663 Ört. Den vanliga marijuana. 351 00:26:11,696 --> 00:26:14,763 – Jag köpte av pålitliga människor. - Pålitliga människor... 352 00:26:15,396 --> 00:26:18,430 Ändå rökte jag inte och han drack inte. 353 00:26:18,463 --> 00:26:20,963 Vi märkte ingenting heller. 354 00:26:20,996 --> 00:26:23,796 Den enda logiska förklaringen är att vi blev drogade. 355 00:26:24,496 --> 00:26:27,963 Det konstiga är... Jag förstår att stjäla från oss, 356 00:26:27,996 --> 00:26:31,463 Jag förstår att de tog bensinen, även utan att veta hur de gjorde det. 357 00:26:31,496 --> 00:26:33,496 Men varför sabotera yachten? 358 00:26:35,230 --> 00:26:37,930 Kanske för att hindra oss från att skicka ett larm. 359 00:26:37,963 --> 00:26:39,763 Du har rätt, det är konstigt. 360 00:26:40,830 --> 00:26:43,096 Sådana saker händer inte i det här området. 361 00:26:45,196 --> 00:26:47,263 Jag tror att det är något politiskt. 362 00:26:47,296 --> 00:26:51,263 Som dessa jävla anti-globaliserande miljöpartister. 363 00:26:51,296 --> 00:26:52,830 Kanske riktade de sig mot oss 364 00:26:52,863 --> 00:26:54,896 att göra en protest. 365 00:26:54,930 --> 00:26:57,663 – Det kanske är ett skämt. - Som ett skämt? 366 00:26:57,696 --> 00:27:01,096 Jag vet inte, ett av dessa program som sprattlar kändisar, 367 00:27:01,130 --> 00:27:02,896 med dolda kameror. 368 00:27:02,930 --> 00:27:04,830 Kanske är det ett skämt mot mig. 369 00:27:04,863 --> 00:27:07,163 Nog om detta nonsens! 370 00:27:08,430 --> 00:27:11,696 Världen kretsar inte kring dig. Du är inte en stjärna, okej? 371 00:27:12,830 --> 00:27:14,830 - Din jävel... - Du är självcentrerad! 372 00:27:14,863 --> 00:27:17,363 - Han kommer. Sluta, Elena. – Det kan inte stanna så här. 373 00:27:17,396 --> 00:27:19,530 – Jag tänker inte ta det. - Du får stå ut med det. 374 00:27:19,596 --> 00:27:20,963 Håll dig lugn. 375 00:27:20,996 --> 00:27:24,363 Vi måste förbereda oss på när en annan båt passerar 376 00:27:24,396 --> 00:27:26,696 för att meddela dig att vi har fel. 377 00:27:26,730 --> 00:27:27,796 Han mår bra? 378 00:27:54,896 --> 00:27:55,930 Shit... 379 00:27:56,996 --> 00:27:58,930 Se till att det är tätt... 380 00:28:41,363 --> 00:28:43,796 - Broken Wave, Broken Wave... - Vad är det här? 381 00:28:43,830 --> 00:28:45,630 - Vad är det här för affär? – Det är en radio. 382 00:28:45,663 --> 00:28:48,663 – En radio som ingen har sett förut? – Svara, byta. 383 00:28:48,730 --> 00:28:50,663 Var inte radion trasig? 384 00:28:52,230 --> 00:28:54,696 - Den här är inte vår. – Vi är räddade! 385 00:28:56,263 --> 00:28:58,030 Det här är Broken Wave. 386 00:28:58,063 --> 00:29:00,930 Lyssnar du på mig? Vi har haverier, växelkurs. 387 00:29:02,496 --> 00:29:05,263 Jag upprepar: vi har haverier. Utbyta. 388 00:29:06,430 --> 00:29:08,630 Ska jag prata med befälhavaren? Utbyta. 389 00:29:09,630 --> 00:29:11,063 Bekräftande, utbyte. 390 00:29:12,363 --> 00:29:14,663 Vad är läget? Utbyta. 391 00:29:14,696 --> 00:29:19,396 Vi har varit utan mat eller vatten i mer än 24 timmar. Utbyta. 392 00:29:19,430 --> 00:29:20,896 Jag förstår. Det händer... 393 00:29:21,930 --> 00:29:24,996 när folk från staden leker sjömän. 394 00:29:25,030 --> 00:29:26,596 Vad sa han? 395 00:29:27,296 --> 00:29:29,696 Ingen skojar. Vi blev bestulna. 396 00:29:29,730 --> 00:29:32,696 De saboterade våra kontroller och tog våra förnödenheter. 397 00:29:32,730 --> 00:29:34,963 Vi har varit på drift i en dag. Utbyta. 398 00:29:34,996 --> 00:29:38,530 Åh ja. Det finns många dåliga människor där ute. 399 00:29:38,563 --> 00:29:41,163 Det är utanför handelsvägarna. Det finns farliga strömmar. 400 00:29:41,196 --> 00:29:43,930 Bara hajar och smugglare passerar där. 401 00:29:46,063 --> 00:29:48,896 Hur snart kan den nå oss? 402 00:29:48,930 --> 00:29:50,996 Och varför skulle jag komma till dig? 403 00:29:52,396 --> 00:29:54,363 För det är havsrätten! 404 00:29:54,396 --> 00:29:55,663 Du måste rädda oss 405 00:29:55,696 --> 00:29:57,430 och ta oss till närmaste hamn. 406 00:29:58,396 --> 00:30:01,863 Kanske är det så här i din perfekta sjömansmanual, 407 00:30:01,896 --> 00:30:04,330 men havet skiljer sig från dina manualer, 408 00:30:04,363 --> 00:30:06,196 - Flavius. - Merda. 409 00:30:07,230 --> 00:30:09,296 Hur vet du vad jag heter? 410 00:30:09,330 --> 00:30:12,163 Jag vet fler saker än din biktfader, Flavio Marino. 411 00:30:12,196 --> 00:30:15,096 Och jag kan försäkra er att detsamma gäller för er alla: 412 00:30:15,130 --> 00:30:17,963 Elena Caetani, Claudia Argan, 413 00:30:17,996 --> 00:30:20,530 Federico Colonna, Martina Zaccone 414 00:30:20,963 --> 00:30:24,530 och speciellt du, Enrico Cerci. 415 00:30:25,763 --> 00:30:28,730 Fråga hans namn. Fråga namnet! 416 00:30:29,396 --> 00:30:32,196 Claudia, vill du lägga till mig på sociala medier? 417 00:30:32,230 --> 00:30:34,730 Letar alltid efter följare... 418 00:30:34,763 --> 00:30:37,130 Får jag veta vem vi pratar med? 419 00:30:38,696 --> 00:30:40,363 Du kan kalla mig Emilio. 420 00:30:40,396 --> 00:30:43,296 Emilio, som "The Black Corsair", av Salgari. 421 00:30:43,330 --> 00:30:46,796 Jag slår vad om att ni alla gillar bra litteratur. 422 00:30:46,830 --> 00:30:49,296 Okej, Emilio, vad fan vill du? 423 00:30:49,330 --> 00:30:50,696 Jag ville veta hur de mådde. 424 00:30:50,730 --> 00:30:53,696 Bara Gud vet vad som fanns i den där flaskan på festen. 425 00:30:53,730 --> 00:30:57,030 De måste känna sig trötta, förvirrade. 426 00:30:57,063 --> 00:31:01,196 Vissa kan uppleva drogabstinenseffekter 427 00:31:01,230 --> 00:31:02,830 och psykotropika. 428 00:31:02,863 --> 00:31:05,830 Som jag sa, du är utanför allfartsvägarna, 429 00:31:05,863 --> 00:31:08,296 då kommer ingen till undsättning. 430 00:31:08,330 --> 00:31:11,863 Och dina familjer kommer inte att skicka någon för att leta efter dig. 431 00:31:11,896 --> 00:31:14,030 Jag har redan skickat foton och meddelanden från dina telefoner, 432 00:31:14,096 --> 00:31:15,796 för att låta dig veta att allt är ok 433 00:31:15,896 --> 00:31:18,163 och att semestern är fantastisk. 434 00:31:18,196 --> 00:31:20,263 Vill du att vi ska svälta? 435 00:31:20,296 --> 00:31:22,363 Svälta? Nej nej. 436 00:31:22,396 --> 00:31:26,430 En person kan gå dagar utan att äta. Då nej. 437 00:31:26,463 --> 00:31:28,030 Åtminstone inte än. 438 00:31:42,696 --> 00:31:44,963 Att ta reda på var jag är kommer inte att hjälpa. 439 00:31:46,830 --> 00:31:48,196 Åh, Flavio. 440 00:31:48,230 --> 00:31:49,230 Hej... 441 00:31:54,496 --> 00:31:55,596 En erfaren sjöman, 442 00:31:55,630 --> 00:31:57,530 Vem riktar en kikare mot solen? 443 00:31:57,563 --> 00:31:59,663 Jag trodde inte att han var så naiv. 444 00:32:01,363 --> 00:32:04,063 Som ni ser är jag inte naiv, 445 00:32:04,096 --> 00:32:07,496 och jag är ditt enda hopp att komma ur detta levande. 446 00:32:07,530 --> 00:32:10,763 Jag tycker att jag förtjänar lite mer av din uppmärksamhet. Vad säger du? 447 00:32:10,796 --> 00:32:12,996 Okej, Emilio, vi lyssnar. 448 00:32:14,230 --> 00:32:16,263 Jag vill prata med Enrico. 449 00:32:25,896 --> 00:32:28,230 Jag är här. Jag heter Enrico, byt. 450 00:32:29,163 --> 00:32:30,563 Bara sex siffror. 451 00:32:33,563 --> 00:32:35,930 Vad menar du? Jag förstod inte förlåt. 452 00:32:36,763 --> 00:32:40,296 Du är en intelligent pojke. Måste jag verkligen förklara allt? 453 00:32:41,230 --> 00:32:44,296 Aktuellt kontolösenord och överföringskod. 454 00:32:45,630 --> 00:32:49,263 – Han vill ha pengar. - Vad fan, skicka siffrorna! 455 00:32:51,363 --> 00:32:52,630 Vad pratar du om? 456 00:32:52,696 --> 00:32:54,496 Jag är den med minst pengar här. 457 00:32:55,863 --> 00:32:58,830 Jag pratar inte om kontot där du förvarar din växel. 458 00:32:58,863 --> 00:32:59,863 Du vet. 459 00:32:59,896 --> 00:33:02,830 Jag pratar om det andra kontot, det luxemburgska, 460 00:33:02,863 --> 00:33:04,263 där de för närvarande är deponerade 461 00:33:04,296 --> 00:33:07,196 exakt 1,6 miljoner euro. 462 00:33:08,163 --> 00:33:09,996 Jag vet inte vad du pratar om. 463 00:33:11,996 --> 00:33:14,430 Jag förstår, det är ett känsligt ämne. 464 00:33:14,463 --> 00:33:16,563 Chatta bättre med dina vänner. 465 00:33:16,630 --> 00:33:18,696 Kom igen, ta så mycket tid du behöver. 466 00:33:19,830 --> 00:33:24,096 Walkie-talkie-batteriet bör räcka i ytterligare 48 timmar. 467 00:33:24,130 --> 00:33:26,530 Det är sant att du inte har mycket tid, 468 00:33:26,563 --> 00:33:28,230 men valet är ditt. 469 00:33:28,263 --> 00:33:29,463 Klart slut. 470 00:33:31,396 --> 00:33:32,896 Vi kan ge mer pengar! 471 00:33:32,930 --> 00:33:35,996 Vi betalar ännu mer! Låt mig ringa min pappa. 472 00:33:36,030 --> 00:33:39,030 - Snälla, låt mig ringa... - Han lade på. Håll dig lugn. 473 00:33:43,263 --> 00:33:44,830 Vad är det här med Luxemburg? 474 00:33:44,863 --> 00:33:46,796 Och hur har du så mycket pengar? 475 00:33:46,830 --> 00:33:48,863 Jag tror faktiskt inte att det är hans. 476 00:33:49,630 --> 00:33:52,163 Det är vårt, men vi trodde att det var förlorat. 477 00:33:52,196 --> 00:33:57,330 Det är de 800 tusen som varje person gav till resorten i Kenya. 478 00:33:57,363 --> 00:34:00,163 Är vi i den här skiten på grund av dig, Enri? 479 00:34:00,196 --> 00:34:02,263 Han knullade dig. 480 00:34:02,296 --> 00:34:04,530 Jag sa att vi inte skulle lita på honom, 481 00:34:05,463 --> 00:34:07,896 men du lyssnade inte på mig. Han såg ut som en bedragare. 482 00:34:08,563 --> 00:34:10,063 Å andra sidan, 483 00:34:10,096 --> 00:34:12,263 det bästa sättet för en tjuv att gömma sig 484 00:34:12,296 --> 00:34:13,530 Det låtsas att det var stulet. 485 00:34:13,563 --> 00:34:16,996 - Det har ingenting att göra med... - Det är klart det gör det. 486 00:34:17,796 --> 00:34:22,296 Din lilla vän måste ha gjort samma bluff 487 00:34:22,330 --> 00:34:24,596 i någon mafioso hemma från sin far. 488 00:34:24,663 --> 00:34:27,163 Men killen är inte en idiot som ni två 489 00:34:27,196 --> 00:34:29,863 och nu vill han ha tillbaka sina pengar, med ränta! 490 00:34:29,896 --> 00:34:32,130 Det kan inte bara vara en fråga om pengar. 491 00:34:32,163 --> 00:34:34,063 Du har så mycket mer och han bad inte om någonting. 492 00:34:34,096 --> 00:34:36,630 Men han är bara arg på Enrico! 493 00:34:36,663 --> 00:34:38,896 Han fick betala för bluffen och fick oss inblandade. 494 00:34:38,929 --> 00:34:41,363 Det är inte möjligt. Hon har rätt. 495 00:34:42,396 --> 00:34:45,463 Hur mycket pengar har du? Trippel? Fyrdubblingen? 496 00:34:45,496 --> 00:34:46,963 Det har ingenting med Kenya att göra. 497 00:34:46,996 --> 00:34:50,596 Hur mycket pengar har du i schweiziska banker? 498 00:34:50,630 --> 00:34:52,863 Bara denna yacht är värd fyra gånger så mycket! 499 00:34:52,896 --> 00:34:55,730 Kom inte med det här klasskampsdumterna! 500 00:34:55,763 --> 00:34:57,196 Du är en tjuv! 501 00:34:57,230 --> 00:35:01,429 Lyssna, Federico, jag trasslade till där i Kenya. Jag håller med. 502 00:35:02,130 --> 00:35:05,763 Rätt. Men först: våga inte kalla mig en tjuv. 503 00:35:05,796 --> 00:35:06,830 Andra: 504 00:35:07,630 --> 00:35:09,863 Hur många gånger har jag inte räddat dig? 505 00:35:09,896 --> 00:35:11,763 Hur många gånger? 506 00:35:13,163 --> 00:35:16,130 Är du tyst nu? Är alla tysta? 507 00:35:16,163 --> 00:35:18,863 Vad gav du mig i gengäld? Bara smulor! 508 00:35:18,896 --> 00:35:21,296 Bara för att rensa ditt taskiga samvete. 509 00:35:22,996 --> 00:35:26,163 Jag är ingen tjuv. Våga inte säga det. 510 00:35:27,263 --> 00:35:28,763 Jag är ingen tjuv, Martina. 511 00:35:29,863 --> 00:35:31,263 Jag är ingen tjuv. 512 00:35:37,563 --> 00:35:40,530 Det är jag som inte vill dö. Ge honom koden. Kom igen. 513 00:35:40,563 --> 00:35:41,796 Du! 514 00:35:50,330 --> 00:35:52,230 Titta, Enrico... 515 00:35:52,263 --> 00:35:54,630 Låt oss försöka ta oss ur detta levande. 516 00:35:56,196 --> 00:35:59,763 Jag bryr mig inte om Kenya. Det är bara mellan oss. 517 00:35:59,796 --> 00:36:01,396 Ingen kommer att veta. 518 00:36:02,430 --> 00:36:03,630 Du har mitt ord. 519 00:36:12,363 --> 00:36:14,130 Det här är Enrico. Lyssnar du? 520 00:36:15,430 --> 00:36:17,696 Enrico! Och där? Fräschade det upp ditt minne? 521 00:36:21,863 --> 00:36:23,596 Tja, koden är... 522 00:36:26,963 --> 00:36:29,396 874521. 523 00:36:31,696 --> 00:36:35,663 Mycket bra. Och nu koden för överföringen. Utbyta. 524 00:36:39,330 --> 00:36:41,896 040878. 525 00:36:42,663 --> 00:36:44,763 Den såg? Det var inte så svårt. 526 00:36:45,730 --> 00:36:48,530 Om siffrorna stämmer så ringer jag dig om en stund. 527 00:36:48,563 --> 00:36:51,430 Det är bara dags att behandla transaktionen. Klart slut. 528 00:37:04,596 --> 00:37:06,630 Hej, Martina, kom hit. 529 00:37:06,663 --> 00:37:08,396 Kom hit, kom hit. 530 00:37:13,030 --> 00:37:15,696 Jag har inget med det att göra. Jag stal ingenting. 531 00:37:15,730 --> 00:37:17,596 Vad är det att försvinna med en miljon av dina vänner? 532 00:37:17,630 --> 00:37:20,063 Pengarna fanns tillgängliga. 533 00:37:20,130 --> 00:37:21,696 Jag ville bara bygga något själv. 534 00:37:21,730 --> 00:37:25,396 Jag kan inte vara med någon som får mig in i sån skit! 535 00:37:28,130 --> 00:37:29,996 Broken Wave, lyssna? Utbyta. 536 00:37:31,263 --> 00:37:32,830 Broken Wave, lyssna? 537 00:37:33,863 --> 00:37:35,763 Vi är här. Enrico lyssnar. 538 00:37:36,830 --> 00:37:38,496 Goda nyheter, Enrico. 539 00:37:38,530 --> 00:37:40,430 Överföringen har slutförts. 540 00:37:43,996 --> 00:37:45,763 Nu måste du rädda oss. 541 00:37:47,363 --> 00:37:50,963 Ett löfte är ett löfte. Ta en titt söderut. 542 00:37:50,996 --> 00:37:52,896 I söder... Var är söder? 543 00:37:54,930 --> 00:37:57,930 Ser du din båt vid horisonten? Utbyta. 544 00:37:58,830 --> 00:38:00,396 Det är jag, men det är långt borta. 545 00:38:01,296 --> 00:38:04,896 Det finns bensin till yachten i båtens papperskorg, 546 00:38:04,930 --> 00:38:08,230 en kompass, dricksvatten och mat för sex. 547 00:38:08,263 --> 00:38:11,563 - Du behöver bara gå och hämta den. – Det är långt borta, fan. 548 00:38:11,596 --> 00:38:14,396 Vad fan? Du sa att det skulle hjälpa! 549 00:38:14,430 --> 00:38:16,763 Hur fan ska vi ta oss dit? 550 00:38:16,796 --> 00:38:18,930 Det var inte rättvist, man! 551 00:38:18,963 --> 00:38:22,996 Enrico, du kan inte säga något om lojalitet. 552 00:38:23,030 --> 00:38:25,063 Din båt är i närheten. 553 00:38:25,096 --> 00:38:26,563 De behöver bara gå till honom. 554 00:38:27,396 --> 00:38:29,196 Vem är en bra simmare? 555 00:38:29,230 --> 00:38:30,763 Valet är ditt. 556 00:38:30,796 --> 00:38:33,830 Vem vet, de kanske inte lär sig att förtjäna saker? 557 00:38:33,863 --> 00:38:35,363 - Om och om igen. – Är det verkligen långt? 558 00:38:36,463 --> 00:38:37,863 Tar det ett tag att bada? 559 00:38:37,896 --> 00:38:41,563 Minst en timme, men strömmen är emot oss. 560 00:38:41,596 --> 00:38:43,663 Och båten rör sig. Den är inte förankrad. 561 00:38:43,696 --> 00:38:45,596 Det går inte, det är för riskabelt. 562 00:38:45,630 --> 00:38:49,330 - Han vill att vi ska dö. – Ingen kommer att dö. Lugna! 563 00:38:51,130 --> 00:38:52,996 – Jag kan försöka åka dit ensam. - Nej! 564 00:38:53,030 --> 00:38:54,430 - Jag går, jag går. - Nej! 565 00:38:54,463 --> 00:38:57,263 Han är den bästa simmaren. Förlåt, men det stämmer. 566 00:38:57,296 --> 00:38:59,630 Nej, Elena har rätt. Det är för riskabelt. 567 00:38:59,663 --> 00:39:03,730 Bättre vänta och be att någon kommer förbi. 568 00:39:03,763 --> 00:39:04,830 Vad är mer, 569 00:39:04,863 --> 00:39:08,096 Det är sant att killen skickade meddelanden till oss, men... 570 00:39:08,130 --> 00:39:10,830 Men någon kommer att bli misstänksam om vi inte svarar i telefon. 571 00:39:10,863 --> 00:39:11,930 De kommer att leta efter oss. 572 00:39:11,963 --> 00:39:14,830 - Men då kan det vara för sent... - Killar, det är inte vettigt. 573 00:39:14,863 --> 00:39:16,363 Om han ville skulle han skicka hjälp. 574 00:39:16,396 --> 00:39:18,496 Förstår du att vi slösar bort tid? 575 00:39:18,530 --> 00:39:21,096 Men det är inte ditt fel att vi hamnade i det här problemet. 576 00:39:21,130 --> 00:39:22,630 - Jag förstår. - Det är inte ditt fel. 577 00:39:25,330 --> 00:39:27,596 - Okej, jag går. - Sluta med nonsens. 578 00:39:27,630 --> 00:39:29,896 Han kunde inte ens göra det under normala förhållanden. 579 00:39:29,963 --> 00:39:33,096 - Han har inte druckit vatten på 24 timmar. – Det gör du inte heller! 580 00:39:33,130 --> 00:39:37,330 Okej, men den som är kapabel till det borde gå. 581 00:39:38,130 --> 00:39:39,563 Han mår bra. 582 00:39:40,863 --> 00:39:42,796 Låt oss nu rösta. 583 00:39:45,063 --> 00:39:46,863 Vem håller med om att Enrico går? 584 00:39:52,430 --> 00:39:55,596 - Nej, killar, det är dumt... - Okej, jag går. 585 00:39:55,630 --> 00:39:57,463 – Det är bestämt. - Jag går. 586 00:39:57,496 --> 00:39:59,630 Det är inte mitt fel? Så jag går. 587 00:40:01,463 --> 00:40:03,830 Jag flyr inte från mitt ansvar. 588 00:40:12,830 --> 00:40:16,363 Simma långsamt och andas regelbundet. 589 00:40:16,396 --> 00:40:19,796 Ta två slag och andas. Två slag och andas. 590 00:40:19,830 --> 00:40:21,696 Du måste dosera energin. 591 00:40:22,463 --> 00:40:23,530 Förstod du? 592 00:41:40,230 --> 00:41:42,296 Han har fått nog. 593 00:41:44,663 --> 00:41:46,063 Det går åt fel håll. 594 00:41:47,263 --> 00:41:48,530 Båten flyttar iväg. 595 00:42:01,396 --> 00:42:02,896 Han kommer inte att klara det. 596 00:42:02,930 --> 00:42:04,796 Jag sa att det var dumt att säga åt honom att gå. 597 00:42:04,830 --> 00:42:06,630 – Jag går dit. - Nej! 598 00:42:06,663 --> 00:42:09,563 Lugna ner min kärlek. Jag går dit och kommer tillbaka. 599 00:42:09,596 --> 00:42:10,963 Jag lovar att jag kommer tillbaka. 600 00:42:14,230 --> 00:42:16,396 - Nej, Flavio... - Jag kan göra det. Jag fick det. 601 00:42:47,830 --> 00:42:50,396 - Hjälp! - Enrico! 602 00:43:00,063 --> 00:43:01,363 Andas, andas. 603 00:43:02,496 --> 00:43:04,496 Andas! Titta... 604 00:43:07,463 --> 00:43:09,796 - Kan du komma tillbaka? - Med dig... 605 00:43:09,830 --> 00:43:11,330 Han mår bra. Jag går. 606 00:43:11,363 --> 00:43:13,963 – Det är inte ditt fel. - Jag förstod inte... 607 00:43:20,763 --> 00:43:23,330 - Så, kan du komma tillbaka? - Med dig. 608 00:43:26,863 --> 00:43:28,030 Eller. 609 00:44:16,963 --> 00:44:17,963 Han kommer! 610 00:44:20,330 --> 00:44:21,563 Federico! 611 00:44:23,296 --> 00:44:25,630 Vänta, vänta! Jag är här. 612 00:44:25,663 --> 00:44:27,363 Jag är här. Ta den, håll den. 613 00:45:12,563 --> 00:45:16,996 Om min far hade sett mig på den här yachten, skulle han ha varit stolt. 614 00:45:22,063 --> 00:45:23,663 dog han för länge sedan? 615 00:45:28,196 --> 00:45:29,496 Det har gått 15 år. 616 00:45:32,496 --> 00:45:34,830 Han fick åtminstone se mig ta examen. 617 00:45:40,196 --> 00:45:42,763 Han lämnade fältet för att han var mycket fattig, 618 00:45:45,796 --> 00:45:48,130 men det slutade med att han var fattig i staden också. 619 00:45:55,663 --> 00:45:58,230 Jag minns att han alltid var full. 620 00:46:00,230 --> 00:46:01,863 Skrik, stryk... 621 00:46:03,630 --> 00:46:05,463 spy överallt. 622 00:46:07,730 --> 00:46:09,563 Är det därför du inte dricker? 623 00:46:12,430 --> 00:46:14,130 Så jag slutar inte som han? 624 00:46:18,230 --> 00:46:21,030 Jag ville tjäna pengar så att jag inte skulle hamna som han. 625 00:46:23,663 --> 00:46:26,963 "Fattigdom tar fram det värsta hos människor", sa han. 626 00:46:30,030 --> 00:46:32,263 Det var därför han satte mig att studera. 627 00:46:35,296 --> 00:46:37,563 Han introducerade mig för viktiga människor. 628 00:46:48,796 --> 00:46:51,630 Jag är ledsen för att jag involverade dig i den här historien. 629 00:46:54,996 --> 00:46:57,096 Jag är verkligen ledsen, jag är verkligen ledsen. 630 00:47:02,163 --> 00:47:03,263 Nej. 631 00:48:15,430 --> 00:48:17,163 Jag är rädd, Fede. 632 00:48:19,096 --> 00:48:21,230 Flavio kommer att klara det. 633 00:48:21,263 --> 00:48:22,630 Jag är säker. 634 00:48:27,696 --> 00:48:29,563 När allt detta är över, 635 00:48:29,596 --> 00:48:32,030 de kommer att ställa upp för att intervjua dig. 636 00:48:32,930 --> 00:48:35,563 Låt oss berätta allt för våra barn, 637 00:48:35,596 --> 00:48:37,296 för våra barnbarn. 638 00:48:37,330 --> 00:48:40,196 Hur krigshistorierna berättade för oss. 639 00:48:46,430 --> 00:48:48,463 Vet du faktiskt vad mer? 640 00:48:49,363 --> 00:48:51,430 Jag ska göra en film av det. 641 00:48:51,496 --> 00:48:54,563 Om man tänker efter så är det en fantastisk historia. 642 00:48:54,596 --> 00:48:56,096 Sex vänner till sjöss, 643 00:48:57,163 --> 00:48:58,963 på en drivande yacht, 644 00:49:00,830 --> 00:49:03,630 på vågornas nåd och en psykopat. 645 00:49:03,663 --> 00:49:05,696 Fan, det funkar! 646 00:49:05,730 --> 00:49:08,596 Jag tänker redan på soundtracket. 647 00:49:08,630 --> 00:49:10,130 Du är en idiot! 648 00:49:14,130 --> 00:49:15,930 Och vem vinner i slutet av filmen? 649 00:49:17,263 --> 00:49:19,363 Oss, som alltid. 650 00:49:23,563 --> 00:49:24,930 Det här är min tjej. 651 00:49:59,030 --> 00:50:00,663 Hemingway! 652 00:50:00,696 --> 00:50:01,830 Det är klart. 653 00:50:03,396 --> 00:50:06,763 Vad sa Emilio när Flavio ville hitta honom? 654 00:50:06,796 --> 00:50:09,796 Som när han riktade kikaren slutade med att han avslöjade sig själv. 655 00:50:09,830 --> 00:50:12,096 Exakt! Hemingways heliograf! 656 00:50:12,130 --> 00:50:13,330 Elena, gå och vila. 657 00:50:13,363 --> 00:50:17,096 Det är ett instrument som kan skicka morsesignaler över avstånd! 658 00:50:17,130 --> 00:50:19,230 Vi behöver bara solen och två speglar. 659 00:50:19,263 --> 00:50:21,263 Och det behöver inte ens stå emot ljuset. 660 00:50:21,296 --> 00:50:24,196 Men i boken stannade de kvar och, i ett försök att kommunicera, 661 00:50:24,230 --> 00:50:26,630 De upptäcktes och slutade med att de slaktades. 662 00:50:28,030 --> 00:50:30,230 Från berättelserna om det spanska inbördeskriget! 663 00:50:31,796 --> 00:50:33,296 Hjälp mig. 664 00:50:35,496 --> 00:50:37,196 Min pappa gjorde precis sitt jobb. 665 00:50:38,230 --> 00:50:41,630 Varje anklagad har rätt till bästa möjliga försvar. 666 00:50:41,663 --> 00:50:43,930 Och vi ville bara försvara vår vän. 667 00:50:45,063 --> 00:50:47,230 Vad är vänner till för? 668 00:50:49,796 --> 00:50:50,896 Emilio, 669 00:50:53,030 --> 00:50:54,863 försök att analysera situationen. 670 00:50:57,130 --> 00:50:59,696 En båt kan dyka upp när som helst. 671 00:51:01,396 --> 00:51:03,063 Vad kommer att hända? 672 00:51:03,130 --> 00:51:04,530 Vad ska du göra? 673 00:51:05,763 --> 00:51:07,663 Ingen är skadad 674 00:51:07,696 --> 00:51:10,196 och ingen kommer att väcka åtal, det garanterar jag. 675 00:51:11,330 --> 00:51:12,996 Du har mitt hedersord. 676 00:51:14,330 --> 00:51:16,596 Hämnd för inte tillbaka de döda. 677 00:51:18,696 --> 00:51:21,563 Du har mycket pengar nu. Du kan ha ett bra liv. 678 00:51:25,463 --> 00:51:28,163 - Om det inte räcker, så ger jag dig mer... - Nej, nej, nej. 679 00:51:28,196 --> 00:51:31,063 Du klarade dig så bra. Vilken skam! 680 00:51:31,096 --> 00:51:33,763 Varför måste man alltid prata om pengar? 681 00:51:35,596 --> 00:51:37,263 Vad sa du innan? 682 00:51:37,296 --> 00:51:39,430 Att hämnd inte för de döda tillbaka? 683 00:51:41,563 --> 00:51:44,896 Jag trodde du var smartare, advokat. 684 00:51:45,463 --> 00:51:47,030 Det är en förhandling, eller hur? 685 00:51:47,696 --> 00:51:49,863 Jag föreslår en sak och du en annan. 686 00:51:50,696 --> 00:51:52,363 Sedan gör vi en affär. 687 00:51:52,396 --> 00:51:53,863 Detta är inte förhandling. 688 00:51:55,463 --> 00:51:57,330 Det är verkställigheten av ett straff. 689 00:51:59,530 --> 00:52:03,230 Och du kommer att göra precis som jag säger. 690 00:52:05,230 --> 00:52:06,530 Förstod du? 691 00:52:11,230 --> 00:52:13,196 Fungerar den här verksamheten? 692 00:52:13,230 --> 00:52:14,396 Det måste fungera. 693 00:52:15,796 --> 00:52:17,263 Klart det fungerar. 694 00:52:17,296 --> 00:52:19,263 Killar, lyssnar du? Det är Flavio. 695 00:52:19,296 --> 00:52:20,463 Min kärlek! 696 00:52:20,496 --> 00:52:23,330 - Lyssnar du? - Min älskade, du lever! 697 00:52:23,396 --> 00:52:24,896 Hur mår du? Var är du? 698 00:52:24,930 --> 00:52:26,230 Elena, 699 00:52:26,263 --> 00:52:28,330 gå till vår stuga och leta efter en DVD. 700 00:52:31,296 --> 00:52:33,296 Jag vill att du ska titta på den. 701 00:52:33,330 --> 00:52:34,663 Titta med alla. 702 00:52:35,996 --> 00:52:37,230 - Mår han bra? – Han mår bra. 703 00:52:37,263 --> 00:52:38,563 Han vill knulla oss! 704 00:52:38,596 --> 00:52:41,396 Det är en fälla! Han vill knulla oss! 705 00:52:41,430 --> 00:52:44,563 Jag tittar, min älskade. Men hur mår du? Var är du? 706 00:52:44,596 --> 00:52:45,796 Han kommer. 707 00:52:49,896 --> 00:52:51,363 Jag har redan gjort vad du ville. 708 00:52:53,963 --> 00:52:55,563 Låt mig gå nu. 709 00:52:57,463 --> 00:52:59,330 Åh, jag låter dig gå. 710 00:53:00,230 --> 00:53:01,830 Gå. Gå. 711 00:53:04,396 --> 00:53:05,463 Koppla upp mig. 712 00:53:06,696 --> 00:53:07,696 Eller. 713 00:53:11,396 --> 00:53:12,530 Där? 714 00:53:15,663 --> 00:53:17,030 Jag tror inte det. 715 00:53:21,030 --> 00:53:22,663 Där? Är inte här! 716 00:53:23,896 --> 00:53:25,863 Här, här, här. jag hittade. 717 00:53:26,963 --> 00:53:28,430 Låt oss gå. 718 00:53:32,296 --> 00:53:34,996 Lugna dig, Elena. Jag fick det. Lugna. 719 00:53:53,196 --> 00:53:56,396 Luftkonditioneringen fungerar. Allt mycket bra. 720 00:53:57,396 --> 00:53:59,163 Tack så mycket. Det här är för dig... 721 00:53:59,196 --> 00:54:02,696 - Nej, det behöver du inte. - Okej, tack så mycket. 722 00:54:05,530 --> 00:54:07,030 Vigselring... 723 00:54:07,063 --> 00:54:08,696 - Det stinker, ta ut den där dvd:n. - Varför? 724 00:54:08,730 --> 00:54:11,430 - Snälla. Jag frågar. - Varför? Håll dig lugn. 725 00:54:11,463 --> 00:54:13,963 - Ta bort den DVD:n. - Nej. Nej. Lugna dig. 726 00:54:18,296 --> 00:54:20,396 Vad? Vad är det...? 727 00:54:21,630 --> 00:54:23,530 Vad fan? 728 00:54:25,363 --> 00:54:28,296 - Jag älskar dig, Flavio... - Jag går. 729 00:54:28,330 --> 00:54:29,696 Jag älskar dig. 730 00:54:30,830 --> 00:54:32,363 - Jag älskar dig. - Vad fan? 731 00:54:32,430 --> 00:54:34,530 Nog, man. Låt oss gå. 732 00:54:34,563 --> 00:54:37,130 Lämna mig. Vad fan? 733 00:54:37,163 --> 00:54:39,763 Claudia, vad fan är det här? 734 00:54:39,796 --> 00:54:41,330 Vad är det här för skräp, Claudia? 735 00:54:42,230 --> 00:54:43,263 Claudia? 736 00:54:43,296 --> 00:54:46,530 Förklara för mig, vad fan var det? Din slyna! 737 00:54:46,563 --> 00:54:49,063 – Det luktar, jag är ledsen! - Ursäkta vad? 738 00:54:49,096 --> 00:54:51,763 - För att du gav den till min bästa vän? - Förlåt, Fede. 739 00:54:51,796 --> 00:54:53,296 Med min bästa vän. 740 00:54:53,330 --> 00:54:56,296 - Jag är ledsen! - Varför? 741 00:54:56,330 --> 00:54:58,230 ursäkta! ursäkta! 742 00:54:58,263 --> 00:55:02,030 - Hooker! Du och den skiten! – Det stinker! 743 00:55:02,063 --> 00:55:04,996 Du har alltid velat ha Flavio och det slutade med att du gav det till honom! 744 00:55:05,030 --> 00:55:06,930 Jag har alltid varit din lilla hund, din tjänare. 745 00:55:06,963 --> 00:55:07,963 Han kommer att förstöra det! 746 00:55:07,996 --> 00:55:09,930 Du var otrogen mot mig med min bästa vän! 747 00:55:09,963 --> 00:55:11,630 - Din jävel! - Ursäkta mig! 748 00:55:13,196 --> 00:55:15,130 Jag är ledsen, Fede. 749 00:55:18,496 --> 00:55:20,496 Fy fan, fy fan... 750 00:55:20,530 --> 00:55:22,896 Och du, släpp mig! 751 00:55:26,430 --> 00:55:27,563 Elena. 752 00:55:28,496 --> 00:55:30,096 Elena. 753 00:55:30,130 --> 00:55:31,763 - Elena. - Elena. 754 00:55:34,796 --> 00:55:36,463 Vad fan? Släpp det. 755 00:55:38,730 --> 00:55:40,796 Det är som i domstol. 756 00:55:42,296 --> 00:55:44,296 Den som har rätt vinner inte. 757 00:55:44,330 --> 00:55:45,830 Den smartaste vinner! 758 00:55:48,563 --> 00:55:50,230 Gå, Flavio, gå! 759 00:55:50,263 --> 00:55:52,330 Dina vänner väntar på dig. Gå! 760 00:55:54,863 --> 00:55:56,096 Elena, lyssna. 761 00:55:57,830 --> 00:56:00,963 Förlåt mig. Jag menade aldrig att skada dig. 762 00:56:00,996 --> 00:56:02,196 Ursäkta. 763 00:56:03,363 --> 00:56:04,696 Ursäkta. 764 00:56:25,663 --> 00:56:28,096 Jag menade aldrig att skada dig, jag svär. 765 00:56:29,363 --> 00:56:30,563 Jag svär. 766 00:56:31,896 --> 00:56:33,996 Du är min bästa vän. 767 00:56:34,030 --> 00:56:35,730 Jag vill inte förlora dig. 768 00:56:35,763 --> 00:56:38,196 Lyssnande. Lyssnande. 769 00:56:38,230 --> 00:56:39,530 Jag ber om förlåtelse. 770 00:56:39,563 --> 00:56:42,830 Jag menade inte att skada dig. 771 00:56:44,063 --> 00:56:46,330 - Hej. - Jag svär. 772 00:56:58,730 --> 00:57:00,230 Inga! Nej... 773 00:57:02,596 --> 00:57:04,463 Vad gjorde du? 774 00:57:04,496 --> 00:57:06,363 Vad gjorde du? 775 00:57:06,430 --> 00:57:09,196 Nej, nej... min älskade... 776 00:57:09,263 --> 00:57:12,496 Claudia, andas. Andas, min älskade. 777 00:57:12,530 --> 00:57:15,796 Andas, min älskade, snälla. Snälla andas. 778 00:57:15,830 --> 00:57:19,230 Det var ingenting, det var ingenting... 779 00:57:19,263 --> 00:57:22,763 Någon hjälp mig här... Någon jävla hjälp mig! 780 00:57:24,263 --> 00:57:25,363 min kärlek... 781 00:57:44,963 --> 00:57:47,030 Vad gjorde jag? 782 00:57:48,196 --> 00:57:49,630 Vad gjorde jag? 783 00:57:51,863 --> 00:57:53,463 Allt jag ville var för... 784 00:58:16,830 --> 00:58:17,896 Vigselring! 785 00:58:20,563 --> 00:58:22,696 Det stinker! Det stinker, hjälp! 786 00:58:31,330 --> 00:58:32,463 Vigselring! 787 00:58:36,463 --> 00:58:37,596 Vigselring. 788 00:58:47,230 --> 00:58:48,296 Vigselring! 789 00:58:49,030 --> 00:58:50,196 Snälla, Fede! 790 01:00:01,630 --> 01:00:03,263 Gå dit och prata med honom. 791 01:00:07,563 --> 01:00:08,730 Och vad ska jag säga? 792 01:00:12,530 --> 01:00:13,563 jag vet inte. 793 01:00:19,096 --> 01:00:20,930 Han kommer att plåga oss hela livet. 794 01:00:26,363 --> 01:00:28,630 Han kommer att plåga oss hela livet. 795 01:00:30,430 --> 01:00:32,663 Han kommer att plåga oss hela livet. 796 01:00:35,430 --> 01:00:38,496 "Jag var kapabel att döda och råna den förbannade gamla kvinnan. 797 01:00:40,630 --> 01:00:43,163 Och jag skulle inte ens ha en antydan till ånger, jag svär. 798 01:00:45,263 --> 01:00:47,896 Om jag dödade henne och tog hennes pengar 799 01:00:47,930 --> 01:00:51,663 och sedan ägna den åt hela mänsklighetens tjänst 800 01:00:51,696 --> 01:00:53,096 och för det allmänna bästa, 801 01:00:54,530 --> 01:00:57,163 Tror du inte att det här lilla brottet skulle avbrytas 802 01:00:57,196 --> 01:00:58,696 för tusentals goda gärningar?" 803 01:01:06,696 --> 01:01:07,896 Till allt liv... 804 01:01:12,596 --> 01:01:14,063 Vad fan vill du nu? 805 01:01:14,863 --> 01:01:16,530 Det är från "Crime and Punishment". 806 01:01:18,696 --> 01:01:20,763 "För ett liv har tusentals liv räddats 807 01:01:20,796 --> 01:01:22,630 av elände och ruin. 808 01:01:25,130 --> 01:01:26,363 Ett dödsfall, 809 01:01:27,396 --> 01:01:28,630 i utbyte mot hundratals. 810 01:01:30,263 --> 01:01:31,763 Det är en fråga om aritmetik." 811 01:01:33,530 --> 01:01:34,896 Gamle Fjodor... 812 01:01:37,763 --> 01:01:38,796 Ojämförligt. 813 01:01:39,896 --> 01:01:42,396 Vad är temat för "Brott och straff", Enrico? 814 01:01:43,030 --> 01:01:44,596 Jag är säker på att du redan har läst den. 815 01:01:44,630 --> 01:01:45,663 Culpa... 816 01:01:46,663 --> 01:01:47,863 och straff. 817 01:01:50,230 --> 01:01:51,363 Boken... 818 01:01:52,930 --> 01:01:54,196 prata om skuld 819 01:01:55,596 --> 01:01:56,663 och straff. 820 01:01:57,963 --> 01:01:59,763 Och förlossning. 821 01:01:59,796 --> 01:02:03,396 Enrico, om du inte förstod att boken talar om förlossning, 822 01:02:03,430 --> 01:02:05,430 Så du förstod ingenting. 823 01:02:05,496 --> 01:02:07,463 Vad vill du nu? Nog om det här spelet. 824 01:02:07,496 --> 01:02:09,496 Vad fan vill du? 825 01:02:09,530 --> 01:02:13,196 Må du förstå att människornas rättvisa har frigjort dig, 826 01:02:13,230 --> 01:02:14,863 men det förlöste honom inte. 827 01:02:14,896 --> 01:02:18,263 Jag är här för att bringa gudomlig rättvisa. 828 01:02:18,296 --> 01:02:19,763 Det var vad jag sa. 829 01:02:21,063 --> 01:02:23,596 Det kommer att plåga oss för resten av våra liv. 830 01:02:24,963 --> 01:02:28,030 Jag sa till dig, han kommer att plåga oss för resten av våra liv. 831 01:02:28,063 --> 01:02:29,863 För resten av ditt liv... 832 01:02:29,896 --> 01:02:32,296 De. Hej, Elena. 833 01:02:32,330 --> 01:02:34,563 - Lugn. - För resten av ditt liv. 834 01:02:34,596 --> 01:02:37,796 - Elena. Elena. - Jag sa, jag sa... 835 01:02:37,830 --> 01:02:40,863 - Hej. Hej! Titta på mig. - För resten av ditt liv... 836 01:02:40,896 --> 01:02:42,663 Sätt dig ner lite. Hon håller sig lugn. 837 01:02:47,163 --> 01:02:48,263 Titta, en båt. 838 01:02:49,863 --> 01:02:50,996 Det är en båt. 839 01:02:52,030 --> 01:02:54,430 Det finns en båt där. Låt oss gå. 840 01:02:56,530 --> 01:02:57,763 Vi är räddade, fan! 841 01:03:04,830 --> 01:03:06,696 Shit... 842 01:03:06,730 --> 01:03:08,130 Shit! Skit! 843 01:03:15,930 --> 01:03:18,096 - Hjälp! - Hej hej! 844 01:03:18,130 --> 01:03:20,130 Hej! Vi är här! 845 01:03:21,330 --> 01:03:23,330 - Hjälp! - Hjälp! 846 01:03:23,363 --> 01:03:25,396 - Hjälp! - Hjälp! 847 01:03:25,430 --> 01:03:28,030 Elena! Elena, vi är räddade! 848 01:03:28,063 --> 01:03:29,096 Nej... 849 01:03:29,963 --> 01:03:31,630 Elena, vad är det? 850 01:03:31,663 --> 01:03:32,796 Elena? 851 01:03:33,930 --> 01:03:36,596 Vad är det, Elena? Gå ner därifrån! 852 01:03:36,630 --> 01:03:38,963 Vad fan, Elena? Gå ner! 853 01:03:42,996 --> 01:03:44,230 Inga! 854 01:03:58,163 --> 01:03:59,930 Sperma! 855 01:04:06,730 --> 01:04:08,196 Martina, vad är det här för affär? 856 01:04:12,096 --> 01:04:13,896 Hej åsna. 857 01:04:13,930 --> 01:04:15,563 Hej åsna. Allt väldigt bra? 858 01:04:16,463 --> 01:04:17,630 Nu är det så. 859 01:04:18,996 --> 01:04:20,663 Hur hanterar vi det oväntade? 860 01:04:21,663 --> 01:04:23,596 Lämna det till mig, oroa dig inte. 861 01:04:23,630 --> 01:04:25,063 Vi är nästan där. 862 01:04:25,930 --> 01:04:27,996 Rätt. Jag lyssnar. 863 01:04:34,730 --> 01:04:36,196 Du var den där tjejen... 864 01:04:37,596 --> 01:04:39,363 Jag växte upp snabbt, eller hur? 865 01:04:40,763 --> 01:04:41,863 Ja, jag vet. 866 01:04:42,963 --> 01:04:44,130 Det händer, 867 01:04:44,163 --> 01:04:46,163 när dina föräldrar dör framför dig. 868 01:04:49,596 --> 01:04:51,896 Pappa sa åt dig att inte gråta. 869 01:04:53,330 --> 01:04:55,296 Hör du sirenen? 870 01:04:55,330 --> 01:04:57,496 Det är läkarna som kommer för att rädda oss. 871 01:05:00,363 --> 01:05:02,596 Här, dumma. Du kan stanna. 872 01:05:04,363 --> 01:05:06,430 Håll dig lugn. Jag är här. 873 01:05:43,430 --> 01:05:45,096 Mamma! 874 01:07:10,763 --> 01:07:12,696 - God kväll, sir. - Godnatt. 875 01:07:12,730 --> 01:07:15,063 Vi såg en Morse Code SOS komma härifrån. 876 01:07:15,096 --> 01:07:16,496 Vi kom för att kolla. 877 01:07:17,996 --> 01:07:19,363 Du gjorde det bra. 878 01:07:20,096 --> 01:07:21,963 Detta är korrekt när vi är till sjöss. 879 01:07:23,263 --> 01:07:25,063 Men det behövs inte längre. 880 01:07:25,096 --> 01:07:26,130 Vi fick rapporten 881 01:07:26,163 --> 01:07:29,163 och räddningsinsatsen aktiverades omedelbart. 882 01:07:29,963 --> 01:07:32,196 Jag väntar på mina kollegor. 883 01:07:32,230 --> 01:07:35,130 - Vilken jävel. – Trodde du att det skulle vara lättare? 884 01:07:35,163 --> 01:07:36,663 Så kan vi gå? 885 01:07:37,863 --> 01:07:40,463 Självklart kan du gå. 886 01:07:40,496 --> 01:07:43,230 – Låt oss ta hand om allt. - Är verkligen allt bra? 887 01:07:44,096 --> 01:07:45,596 Det är klart. Varför? 888 01:07:46,296 --> 01:07:49,930 För det verkar inte vara standardförfarande. 889 01:07:51,030 --> 01:07:52,330 Dessutom, 890 01:07:52,363 --> 01:07:55,296 eftersom han är ensam på båten utan sin uniform, 891 01:07:55,330 --> 01:07:57,063 Även om det strider mot reglerna? 892 01:07:57,830 --> 01:07:59,096 Och slutligen, 893 01:07:59,130 --> 01:08:01,630 Så vitt jag vet, dessa gamla motorbåtar 894 01:08:02,496 --> 01:08:05,763 De var pensionerade för länge sedan. 895 01:08:07,263 --> 01:08:09,663 Allt är under kontroll, min herre. 896 01:08:09,696 --> 01:08:13,063 Så du har inget emot om jag kollar upp det på radion. 897 01:08:13,930 --> 01:08:15,263 Det finns ingen nödvändighet. 898 01:08:17,096 --> 01:08:18,696 Sluta slösa bort min tid. 899 01:08:19,663 --> 01:08:22,263 - Och gå ur min väg. - Hotar du mig? 900 01:08:25,496 --> 01:08:26,596 Rör dig inte. 901 01:08:29,163 --> 01:08:30,396 Jag sa åt dig att inte röra dig. 902 01:08:31,263 --> 01:08:34,530 Emilio, gör inte det. Gör inte det! 903 01:08:35,930 --> 01:08:37,263 Pare! 904 01:08:37,296 --> 01:08:38,596 Inga! 905 01:08:38,629 --> 01:08:40,196 - Nej! - Fan... 906 01:08:49,796 --> 01:08:50,996 Jag är så ledsen... 907 01:08:52,763 --> 01:08:54,629 Nej... gör inte så! 908 01:09:10,696 --> 01:09:12,796 Emilio, vad gjorde du? 909 01:09:13,596 --> 01:09:14,663 Lyssnar du? 910 01:09:15,996 --> 01:09:17,096 Emilio! 911 01:09:25,830 --> 01:09:28,629 Vad gjorde du? Lyssnar du på mig? 912 01:09:35,663 --> 01:09:37,863 Jag är ledsen, Dumma. Jag hade inget val. 913 01:09:45,430 --> 01:09:46,830 Vi måste lämna. 914 01:09:48,063 --> 01:09:50,263 Jag packar allt här och jag hämtar dig direkt. 915 01:09:59,263 --> 01:10:01,863 Martina, ni är två mördare. 916 01:10:02,930 --> 01:10:04,396 Offer. 917 01:10:06,163 --> 01:10:09,196 - Vi är offren, förstår du? - Jag gjorde ingenting. 918 01:10:09,230 --> 01:10:11,696 - Var tyst. - Jag gjorde inte... 919 01:10:12,563 --> 01:10:14,896 Jag vill inte höra dina lögner längre. 920 01:10:24,730 --> 01:10:25,896 Hej, din unge! 921 01:10:26,896 --> 01:10:29,596 Det är en pistol riktad mot din syster nu. 922 01:10:29,630 --> 01:10:31,096 Och där? Vad ska du göra nu? 923 01:10:31,130 --> 01:10:34,330 Spring nu hit och se om du kan ta med dig mat och vatten! 924 01:10:34,363 --> 01:10:36,296 Klart slut! Han kommer att förstöra det! 925 01:10:38,163 --> 01:10:39,230 Män. 926 01:10:41,696 --> 01:10:43,196 Dum, är du okej? 927 01:10:43,230 --> 01:10:44,363 Män? 928 01:10:45,496 --> 01:10:46,563 Skit. 929 01:10:56,563 --> 01:10:59,563 - Mår du bra? – Ja, jag mår bra. 930 01:13:06,130 --> 01:13:07,396 Hej åsna. 931 01:13:09,063 --> 01:13:11,863 Titta på honom... Lugna dig. Långsamt. 932 01:13:13,096 --> 01:13:16,830 Släpp väskan där. Enri, gå dit och sök efter honom. 933 01:13:16,863 --> 01:13:18,363 Det är allt, lämna väskan där. 934 01:13:20,596 --> 01:13:21,863 Ta av pälsen. 935 01:13:26,630 --> 01:13:28,096 Titta, titta, ta det. 936 01:13:30,030 --> 01:13:32,530 Redo. Sitt nu där. 937 01:13:33,430 --> 01:13:34,730 Gör dig bekväm. 938 01:13:35,663 --> 01:13:37,763 Bind honom. Knyt ihop dessa två. 939 01:13:41,430 --> 01:13:42,830 Fick du med dig allt? 940 01:13:53,163 --> 01:13:55,363 Är du säker på att du vet hur man använder det här vapnet? 941 01:13:55,396 --> 01:13:57,730 Är du säker på att du vill ta reda på det? 942 01:14:22,696 --> 01:14:24,930 - Vilken bra pojke. - Håll hårt. 943 01:14:27,230 --> 01:14:28,663 Pronto. 944 01:14:33,163 --> 01:14:35,663 Ge mig lite vatten, Federico. Lämna det ett tag, fan! 945 01:14:35,730 --> 01:14:38,296 Han avslutade. Jag tog allt. 946 01:14:38,330 --> 01:14:39,996 Det är vad de mycket rika gör. 947 01:14:41,196 --> 01:14:43,130 De lämnar inte ens rester. 948 01:14:47,363 --> 01:14:49,463 Du är hennes bror, eller hur? 949 01:14:50,996 --> 01:14:53,530 Du var den andra ungen i bilen med henne. 950 01:14:54,696 --> 01:14:56,163 Vi är inte lika, eller hur? 951 01:14:59,096 --> 01:15:01,163 Hon ser ut som mamma och jag ser ut som pappa. 952 01:15:02,563 --> 01:15:04,363 Emilio och Martina. 953 01:15:07,230 --> 01:15:09,930 - De var namnen på dina... - Våra föräldrar. Ja. 954 01:15:09,963 --> 01:15:11,563 Från dina föräldrar. 955 01:15:13,930 --> 01:15:15,296 Vad heter du? 956 01:15:17,430 --> 01:15:18,796 Vad gör skillnaden? 957 01:15:23,596 --> 01:15:24,996 Var du kär? 958 01:15:26,763 --> 01:15:27,930 Tänk om jag var det? 959 01:15:29,496 --> 01:15:32,163 Du riskerade din systers liv för att hämnas. 960 01:15:34,163 --> 01:15:35,796 Du är galen. 961 01:15:37,363 --> 01:15:39,530 Vilken psykiater som helst skulle hålla med. 962 01:15:43,296 --> 01:15:44,463 Men tro mig... 963 01:15:45,863 --> 01:15:49,196 Med allt vi varit med om vore det konstigt annars. 964 01:15:50,663 --> 01:15:53,496 - Jag dödade dig! – Nu är det min tur att spela! 965 01:15:53,530 --> 01:15:56,096 - Jag ger ingenting! Du dog! - Ge mig revolvern. 966 01:15:56,130 --> 01:15:57,406 – Jag vill också spela. - Din idiot. 967 01:15:57,430 --> 01:15:59,563 - Du är dum! - Du är den dumma! 968 01:15:59,596 --> 01:16:01,363 - Inte du! - Du! 969 01:16:01,396 --> 01:16:03,030 - Du är den dumma! - Mamma, berätta för honom! 970 01:16:03,063 --> 01:16:05,296 Sa jag inte att du var dum? Döda människor pratar inte! 971 01:16:05,330 --> 01:16:07,596 Vi var världens lyckligaste barn. 972 01:16:09,096 --> 01:16:10,330 Den lyckligaste. 973 01:16:11,096 --> 01:16:12,230 Och så, plötsligt... 974 01:16:20,463 --> 01:16:22,830 de drog ut oss ur kadaveret på en bil, 975 01:16:24,396 --> 01:16:27,396 där vi såg våra föräldrar plågas och dö. 976 01:16:28,696 --> 01:16:30,796 Gråt inte, lilla. 977 01:16:31,396 --> 01:16:32,430 Allt är bra. 978 01:16:32,463 --> 01:16:33,963 Det var en oändlig timme, 979 01:16:34,663 --> 01:16:38,996 även om operationen sa att hjälpen kom på 7 minuter. 980 01:16:39,063 --> 01:16:41,630 - Sjöman? - Ja? 981 01:16:43,096 --> 01:16:45,430 Du måste gå härifrån för att få hjälp. 982 01:16:46,263 --> 01:16:47,963 Gå och ta hjälp, sjöman. 983 01:16:53,463 --> 01:16:54,730 Socorro! 984 01:16:56,196 --> 01:16:57,596 Socorro! 985 01:16:59,163 --> 01:17:01,096 Socorro! 986 01:17:03,730 --> 01:17:06,596 Eftersom vi inte hade några släktingar hamnade vi på ett barnhem. 987 01:17:10,130 --> 01:17:13,330 De kallades redan då för "Familjehus". 988 01:17:16,530 --> 01:17:19,396 Men jag garanterar att det såg ut som något från en Dickens-bok. 989 01:17:51,230 --> 01:17:52,930 Vi blev äntligen adopterade. 990 01:17:59,530 --> 01:18:02,263 Men det var synd att vår nya pappa 991 01:18:04,930 --> 01:18:08,063 Han hade för vana att ligga i vår säng på natten. 992 01:18:31,530 --> 01:18:33,430 Låt mig inte vara ifred! 993 01:18:34,830 --> 01:18:37,063 - Snälla! - Jag är här. 994 01:18:41,530 --> 01:18:43,663 Hatet ackumulerats i åratal... 995 01:18:49,830 --> 01:18:51,163 olösta trauman... 996 01:18:53,263 --> 01:18:55,396 bristen på empati och... 997 01:18:55,430 --> 01:18:57,863 en viss tendens till sadism. 998 01:19:33,930 --> 01:19:36,330 Det är så psykopater kommer till världen. 999 01:19:39,130 --> 01:19:41,130 Varför dödade du mig inte? 1000 01:19:45,330 --> 01:19:47,863 Vi ville inte döda dig, Enrico. 1001 01:19:49,363 --> 01:19:51,663 Vi ville förstöra din perfekta värld. 1002 01:19:54,163 --> 01:19:57,996 Att göra slut med dina vänner, så att du förstår hur det är. 1003 01:19:59,130 --> 01:20:02,030 Så du vet hur det är att leva med skuldkänslor. 1004 01:20:07,730 --> 01:20:09,863 – Det var en olycka. - Så är det. 1005 01:20:10,863 --> 01:20:12,430 Det var vad domaren sa. 1006 01:20:13,196 --> 01:20:14,830 Det var vår fars fel, 1007 01:20:15,530 --> 01:20:17,663 eftersom jag inte hade glasögon den dagen. 1008 01:20:19,896 --> 01:20:21,296 Och från polisens slutsatser, 1009 01:20:21,330 --> 01:20:23,830 anses otillåten på grund av formella brister. 1010 01:20:25,463 --> 01:20:29,463 För att inte tala om vittnesmålet från en 10-årig pojke, 1011 01:20:29,496 --> 01:20:32,396 som sa att ambulansen kom först en timme senare. 1012 01:20:33,830 --> 01:20:35,763 Med Flavios far som försvarar dig, 1013 01:20:36,563 --> 01:20:39,196 Överraskningen var att domaren inte beordrade att vi skulle arresteras. 1014 01:20:40,196 --> 01:20:42,463 Jag var inte ens där den natten, Martina. 1015 01:20:52,963 --> 01:20:56,263 De hade bjudits in till en utekväll på Golden Club. 1016 01:20:56,296 --> 01:21:00,463 Endast medlemmar och nära anhöriga fick komma in. 1017 01:21:00,496 --> 01:21:02,596 Jag var inte där. 1018 01:21:02,630 --> 01:21:04,896 Jag var bara deras barns stackars vän. 1019 01:21:08,630 --> 01:21:10,596 Det var Federico som körde den natten. 1020 01:21:22,130 --> 01:21:24,730 Det var allt, killar! En skål! 1021 01:21:29,496 --> 01:21:31,596 Jag bodde 15 minuter på vägen. 1022 01:21:34,263 --> 01:21:37,063 De ringde mig och jag sprang för att se dem. 1023 01:21:38,863 --> 01:21:40,796 Ingen hade varit där än. 1024 01:21:43,230 --> 01:21:45,463 Om de visste att Federico körde, 1025 01:21:46,530 --> 01:21:48,163 efter att ha druckit så mycket, 1026 01:21:48,196 --> 01:21:49,863 han skulle aldrig komma ut ur fängelset. 1027 01:21:51,530 --> 01:21:53,563 Alla hans fars pengar skulle inte rädda honom. 1028 01:21:54,663 --> 01:21:55,730 Det är bara det att jag... 1029 01:21:57,263 --> 01:21:58,363 Jag är teetotal. 1030 01:21:59,796 --> 01:22:00,896 Jag dricker aldrig. 1031 01:22:02,430 --> 01:22:04,830 Jag stoppade aldrig en droppe alkohol i mina ådror. 1032 01:22:05,596 --> 01:22:06,663 Vad är mer, 1033 01:22:08,763 --> 01:22:11,563 Marino e Associados advokater försvarade mig. 1034 01:22:13,163 --> 01:22:14,430 Det var garanterat. 1035 01:22:15,863 --> 01:22:17,196 Jag stannade där. 1036 01:22:18,930 --> 01:22:19,963 Det var enkelt... 1037 01:22:22,663 --> 01:22:23,896 och jag accepterade. 1038 01:22:29,063 --> 01:22:30,663 Martina, förlåt mig. 1039 01:22:32,096 --> 01:22:33,896 Men jag dödade inte dina föräldrar. 1040 01:22:43,563 --> 01:22:45,396 Nåväl, nu dödar vi dem båda. 1041 01:22:47,163 --> 01:22:49,430 Vad fan är det? Lägg ner pistolen nu! 1042 01:22:49,463 --> 01:22:51,196 Du berättade allt för honom, skitstövel! 1043 01:22:51,230 --> 01:22:53,763 Men vi är inte som dem. Vi är inte som dem! 1044 01:22:53,796 --> 01:22:56,630 Vet du vad jag alltid har gillat med dina filmer, Federico? 1045 01:22:57,396 --> 01:22:59,330 Vad har mina filmer? 1046 01:22:59,363 --> 01:23:01,963 - Lyssna inte på honom. -I hans filmer, 1047 01:23:01,996 --> 01:23:03,763 skurken vinner alltid. 1048 01:23:03,796 --> 01:23:06,463 - Och? - Ställ en fråga till dig själv. 1049 01:23:06,496 --> 01:23:07,763 - Alltså. - Jag kommer att döda dig! 1050 01:23:07,830 --> 01:23:12,196 Vem är skurken här? Du eller jag? 1051 01:23:12,230 --> 01:23:14,363 Lägg ner pistolen. Lämna det där. Båten är där. 1052 01:23:14,430 --> 01:23:15,896 Vi är frälsta. 1053 01:23:24,496 --> 01:23:26,496 Vad händer? 1054 01:23:27,330 --> 01:23:30,196 Hej hej! Titta på mig! Titta på mig, Federico! 1055 01:23:30,230 --> 01:23:33,363 Du kan inte rädda honom. Vattnet var förgiftat! 1056 01:23:51,196 --> 01:23:52,330 Emilio! 1057 01:23:52,363 --> 01:23:54,296 Jag går! 1058 01:24:18,696 --> 01:24:20,796 Det var inte han. 1059 01:24:20,863 --> 01:24:22,063 Förstod du? 1060 01:24:23,030 --> 01:24:26,296 Nej nej! Inga! 1061 01:24:41,863 --> 01:24:43,330 Vad gjorde du? 1062 01:24:44,530 --> 01:24:46,063 Vad gjorde du? 1063 01:24:51,396 --> 01:24:53,230 Vad gjorde du? 1064 01:26:43,196 --> 01:26:44,930 Är du redo? 1065 01:28:25,430 --> 01:28:31,163 MYSTERI PÅ DET HÖGA HAVET 1066 01:28:32,130 --> 01:28:36,130 Översättare: Daniel Bezerra DREI MARC 1067 01:28:37,305 --> 01:29:37,759 Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/fx6eq Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna